Uit: Daar waar ik woon
Het is koud vandaag aan de waterkant
vertellen mijn verstijfde vingers mij
als ik weer eens naar het kabbelende
water tuur op de display van mijn handzame
cameraatje in plaats van gewoon met mijn ogen
naar het water te kijken en te genieten
van de schoonheid van het licht
op de golftopjes op dat specifieke moment
maar het vastleg om dan later als het donker
is op mijn computer lang en uitgebreid
alles te bestuderen wat ik die dag bekeken
maar niet gezien heb
terwijl mijn vinger bloedeloos
naar de afdrukknop zoekt
bedenk ik mij dat ik toch de volgende keer
mijn spiegelreflexcamera zal gebruiken
om de veranderingen van het water
vast te leggen en uit te vergroten
en dan vooral dat laatste.
From: There where I live
It is cold today at the waterfront
my stiffened fingers tell me
as I peer once again to the lapping water
on the display of my easy-to-use
camera instead of just looking with my eyes
to the water and enjoy the beauty of the light
on the tops of the waves at that particular moment
but capture it so that later when it is dark
I study on my computer long and extended
what I viewed that day but haven’t seen
while my bloodless finger searches for button
on my camera, I think that next time
I will use my SLR to capture the changes
of the water and enlarge
and then especially the latter.